Туристический разговорник для Ямайки

Хотя официальным языком на Ямайке является английский, туристы могут услышать множество местных диалектов, особенно патуа (патуа, или ямайский креольский язык), который широко используется среди местных жителей. Знание нескольких фраз на патуа не только упростит общение с местными, но и поможет вам глубже погрузиться в культуру острова. В большинстве туристических зон жители свободно говорят по-английски, однако в более отдаленных районах знание нескольких простых фраз может оказаться полезным.

Вот несколько основных выражений, которые могут вам пригодиться на Ямайке:

Приветствия и основные фразы:

• Hello — Хелло (Здравствуйте)
• Good morning — Gud mawnin (Доброе утро)
• Good evening — Gud ivnig (Добрый вечер)
• How are you? — Ow yuh du? (Как вы?)
• I’m fine, thank you — Mi awright, tank yuh (Я в порядке, спасибо)
• Please — Plees (Пожалуйста)
• Thank you — Tank yuh (Спасибо)
• Yes — Ya (Да)
• No — No (Нет)

Вопросы и просьбы:

• Where is the bathroom? — Weh di baffroom deh? (Где находится ванная комната?)
• How much does this cost? — Ow much dis cost? (Сколько это стоит?)
• Can you help me? — Yu can elp mi? (Можете помочь мне?)
• What time is it? — Wa time it is? (Который час?)
• Excuse me — Skuse mi (Извините)

Фразы для ресторанов и магазинов:

• I would like some water — Mi woulda like some wata (Я бы хотел немного воды)
• Can I have the menu? — Mi can ave di menu? (Можно меню?)
• This is delicious — Dis taste nice (Это вкусно)
• How much for this? — Ow much fi dis? (Сколько это стоит?)

Транспорт и поездки:

• Where can I get a taxi? — Weh mi can get a taxi? (Где я могу взять такси?)
• I want to go to… — Mi waan fi go… (Я хочу поехать в…)
• How far is it? — Ow far it deh? (Как далеко это находится?)

Популярные фразы на патуа:

• No problem — No prob (Без проблем)
• Everything is good — Everyting irie (Все хорошо)
• What’s up? — Wah gwaan? (Как дела?)
• Let’s go — Mek wi go (Пойдем)

На Ямайке вам, скорее всего, встретятся оба языка — и английский, и патуа, поэтому лучше всего быть готовым к использованию как одного, так и другого в зависимости от ситуации.

Большинство местных жителей будут рады помочь вам с переводом или объяснением, если вы не понимаете каких-то фраз на патуа. Однако даже базовое знание этого креольского диалекта может сделать ваше пребывание на Ямайке более приятным и интересным.