Туристический разговорник в Австрии

Официальный язык в Австрии — немецкий, но, тем не менее, местные жители предпочитают говорить на австрийских диалектах, которые отличаются от классического немецкого произношением. Будьте готовы, что в разных регионах страны свои языковые особенности: в Каринтии заметно преобладание словенского диалекта, а в Бунгерланде — венгерского и градищанско-хорватского.

Если вы хотите активно общаться с местными жителями, советуем выучить несколько популярных австрийских фраз. А если такой задачи нет, и вам просто хочется комфортно себя чувствовать среди иностранцев — вооружитесь полезными словами на немецком языке. Продавцы, гиды, персонал гостиниц Австрии говорят на нем или на английском.

Русский	Немецкий	Произношение
Здравствуйте	Guten Tag.	гу’:тэн та:к.
До свидания	Auf Wiedersehen.	ауф ви’:дэрзе:эн.
Меня зовут…	ich heiBe…	ихь ха’йсэ…
Что вы сказали?	Wie bitte?	ви: би’тэ?
Я не понимаю	Ich verstehe nicht.	ихь фэрште’:э нихьт.
Повторите, пожалуйста	Sagen Siees bitte, nochmals.	за’:гэн зи эс би’тэ но’хмальс
Спасибо!	Danke!	да’нкэ!
что/кто/какой	was/wer/welcher	вас/вэ:р/вэ’льхер
где/куда	wo/wohin	во:/вохи’н
как/сколько/когда/как долго	wie/wieviel/wann/wielange	ви:/ви’ :филь/ван/ви: ла’нгэ
Как это называется?	Wie heiBt das	ви: ха’йст дас
Где находится…?	Wo ist…?	во: ист…?
Да	Ja	йа
Нет	Nein	найн
Извините	Entschuldigen Sie	энтшу’льдигэн зи
Где можно купить…?	Wo bekomme ich…?	во: бэко’мэ ихь…?
Сколько стоит…?	Was kostet…?	вас ко’стэт..?
Я это беру	Ich nehme es.	ихь не’:ме эс.
Где здесь есть банк/ обменный пункт?	Wo gibtes hier eine Bank /Wechselstelle?	во: ги:пт эс хи:р а’йнэ банк /вэ’ксэльштэ’ле?
Откуда можно здесь позвонить?	Wo kannman hier telefonieren?	во: кан ман хи:р тэлефони’:рэн?
Мне нужен врач	Ich brauche einen Arzt	ихь бра’ухэ а’йнэн арцт
Вызовите, пожалуйста, скорую помощь/полицейского.	Rufen Siebitte einen Krankenwagen/einen Polizisten.	ру’:фэн зи: би’тэ а’йнэн кра’нкэнва:гэн /а’йнэн полици’стэн.
Со мной произошел несчастный случай.	Ich hatte einen Unfall.	ихь ха :тэ а йнэн у’нфаль.
Меня обокрали	Ich bin bestohlen worden.	ихь бин бэшто’:лэн во’рдэн.
Меню, пожалуйста	Die Speisekarte, bitte.	ди шпа’йзэка’ртэ, би’тэ.
Я хотел бы заплатить (счет, пожалуйста)	Ich mochte zahlen.	ихь мехьтэ ца:лен.
Я забронировал номер	Ich habeein Zimmer reserviert.	ихь ха’:бэ айн ци’мэр рэзэрви’ :рт.
Мне нужна комната на… человек.	Ich sucheein Zimmer fur… Personen.	ихь зу’хэ айн ци’мэр фюр… пэрзо’:нэн.
Сколько стоит номер в сутки?	Wievielkostet es pro Nacht?	ви’:филь ко’стэт эс про нахт?
Могу я оплатить кредитной карточкой?	Kann ichmit Kreditkarte zahlen?	кан ихь мит крэдитка’ртэ ца’:лен?