О Cтране
Как добраться
Где остановиться
Что посетить
Когда лучше уехать
Чем заняться
Национальная кухня
Туристический разговорник в Болгарии пригодится, даже несмотря на то, что многие болгары говорят на русском. С таким мини-справочником фраз вы сможете без затруднений заказать себе еду, пообщаться с продавцом в магазине или с сотрудником отеля. Туристический разговорник в Болгарии привнесет больше комфорта и свободы общения в ваше путешествие по этой стране.
Русский Болгарский
| Доброе утро | Добро утро |
| Добрый день | Добър ден |
| Добрый вечер | Добър вечер |
| Здравствуй(те) | Здравей(те) |
| Привет | Здрасти |
| Как у тебя (у вас) дела? | Как си (сте)? |
| Спасибо, хорошо | Благодаря, добре |
| До свидания | До виждане |
| Спокойной ночи | Лека нощ |
| До скорого | До скоро |
| До завтра | До утре |
| Надеюсь, мы еще встретимся | Надявам се, че пак ще се срещнем |
| Передавай(те) привет | Много поздрави на |
| Всего доброго! | Всичко хубаво! |
| Как тебя (вас) зовут? | Как се казваш (казвате)? |
| Меня зовут xxx | Казвам се xxx |
| Очень приятно! | Много ми е приятно! |
| Сколько тебе (вам) лет? | На колко си (сте) години? |
| Мне xxx лет | На xxx години съм |
| Где ты живёшь (вы живёте)? | Къде живееш (живеете)? |
| Откуда ты (вы)? | Откъде си (сте)? |
| Где ты работаешь (вы работаете)? | Къде работиш (работите)? |
| Хорошо | Добре |
| Конечно | Разбира се |
| Понятно | Ясно |
| Я согласен (согласна) | Съгласен (съгласна) съм |
| Нет | Не |
| Пожалуйста | Моля |
| Помоги (помогите) мне | Помогни (помогнете) ми |
| Я хотел(а) бы… | Бих искал(а)… |
| Вы не могли бы показать / дать / сказать мне? | Бихте ли ми показали / дали / казали…? |
| Дай(те) мне это, пожалуйста | Дай(те) ми това, моля. |
| Спасибо | Благодаря |
| Большое спасибо | Благодаря много |
| Не за что | Няма за какво |
| Я тебе(вам) очень обязан(а) | Много съм ти (ви) задължен(а) |
| Сколько? | Колко? |
| Что это? | Какво е това? |
| Говоришь (говорите) по-русски/по-болгарски | Говориш (говорите) ли руски / български |
| Немного | Малко |
| Я знаю лишь несколько слов | Знам само няколко думи |
| Я (не) понимаю | (не) разбирам |
| Здесь кто-нибудь говорит по-русски? | Някой говори ли руски? |
| Говори (говорите) немного помедленнее | Говори (говорете) малко по-бавно |
| У вас есть свободные номера? | Имате ли свободни стаи? |
| Все занято | Всичко е заето |
| Я хочу заказать номер | Искам да запазя стая |
| Как долго вы собираетесь здесь оставаться? | Колко време ще останете? |
| Какой номер вам нужен? | Каква стая искате? |
| Номер на одного | Единична стая |
| Номер на двоих | Двойна стая |
| С ванной | С вана |
| С душем | С душ |
| На одну ночь (неделю) | За една нощ (седмица) |
| Сколько стоит этот номер? | Колко струва тази стая? |
| Где моя комната? | Къде е стаята ми? |
| Разбудите меня, пожалуйста, в 7 часов | Събудете ме в 7 часа, моля |
| Закажите, пожалуйста, такси на 8 часов | Ако обичате, поръчайте ми такси за 8 часа. |
| Сколько стоит? | Колко струва? |
| (очень) дешево | (много) евтино |
| (слишком) дорого | (прекалено) скъпо |
| Я оплачу наличными | Ще платя в брой |
| Можно заплатить кредитной карточкой? | Може ли да платя с кредитна карта? |
| Я хочу обменять доллары | Искам да обменя долари |
| Где ближайший обменный пункт / банк? | Къде е най-близкото чейндж бюро / банка? |
| Я ищу … | Търся… |
| Аптеку | Аптека |
| Почту | Пощата |
| Рынок | Пазара |
| Вокзал | Гарата |
| Где находится остановка автобуса? | Къде е спирката на автобуса? |
| Как пройти к …? | Как да стигна до …? |
| Я заблудился (заблудилась) | Загубих се |
| Налево | Наляво |
| Направо | Надясно |
| Вперёд | Направо |
| Станция | Ста́нция / га́ра |
| Остановка | Спи́рка |
| Железнодорожный вокзал жп | Га́ра (железопътна гара) |
| Аэропорт | Лети́ще / аерога́ра |
| Автовокзал | Автога́ра |
| Пересадка | Прека́чване |
| Камера хранения | Гардеро́б |
| Ручная кладь | Ръ́чен бага́ж |
| Прибытие | Присти́гане |
| Отправление | Замина́ване/тръ́гване |
| Внимание! | Внима́ние! |
| Как нам добраться до…? | Как може да стигнем до…? |
| Вам нужно сесть на трамвай (троллейбус, автобус) | Трябва да вземете трамвай (троллейбус, автобус и т.д.) |
| Вы выходите? | Слизате ли? |
| Вы садитесь (в троллейбус, трамвай) | Качвате ли се? |
| Вы садитесь? (на место) | Сядате ли? |
| На чём поедем? | С какво да пътуваме? |
| Поезд | Влак |
| Сколько стоит билет до…? | Колко струва билетът до…? |
| Мне нужен один билет до … | Трябва ми билет до … |
| Когда отходит поезд? | Кога тръгва влакът? |
| Когда поезд прибывает в …? | Кога пристига влакът в …? |
| От какой платформы отходит поезд…? | От кой коловоз тръгва влакът? |
| Поезд опаздывает? | Закъснява ли влакът? |
| Вход / выход | Вход / изход |
| Открыто / закрыто | Отворено / затворено |
| Свободно/занято | Свободно / заето |
| К себе / от себя | Дръпни / бутни |
| Запрещается | Забранено |